Accoinçon

Latte de bois ou pièce en sifflet rapportée sur un chevron pour modifier ou égaliser la pente d'une couverture.

GB : sprocket, cocking piece.

 

Allège

Élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie ; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.

GB : breast, apron wall, dwarf wall

 

Appentis

Toit à un pan dont la ligne de faîte prend appui sur un mur, et dont la panne inférieure est portée par des poteaux ou des piliers maçonnés.

GB : shed roof, lean-to roof.

 

Arbalétrier

Pièce rampante principale d'une ferme de charpente, prenant généralement appui sur l'extrémité de l'entrait et sur le sommet du poinçon; l'arbalétrier soutient les pannes intermédiaires

GB : main rafter

 

Arêtier

En couverture, l'arêtier est l'ouvrage qui compose l'étanchéité de la rencontre de deux versants.

GB : angle ridge.

 

Armature

Tout élément incorporé dans un matériau pour lui donner une meilleure résistance aux déformations par traction ou par flexion (cas des armatures du béton armé)

GB : reinforcement.

 

Asbestose

Affection pulmonaire chronique, reconnue comme maladie professionnelle, provoquée par l'inhalation des fibres ou des poussières d'amiante.

GB : asbestosis.

 

Assainissement

Désigne l'ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d'évacuation, d'épuration et de traitement des eaux usées. On distingue :

- l'assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public.

- l'assainissement collectif, dans lequel les eaux usées sont collectées par un réseau d'égouts (tout-à-l'égout), et acheminées vers des stations d'épuration et de retraitement.

GB : sewerage, drainage, sanitation.

 

Aubier

Région externe du bois, qui correspond aux couches les plus récemment formées ; l'aubier est situé entre le duramen, ou bois parfait, et l'écorce. Sa coloration est plus ou moins distincte selon les essences de bois. Il est relativement tendre, plus ou moins spongieux et putréfiable ; il est aussi plus sensible aux attaques parasitaires cryptogamiques, et doit être éliminé de tout bois de construction.

GB : alburnum, sapwood.

 

Autoclave

Caractérise un volume clos et étanche dans lequel les matériaux sont traités sous pression à température élevée, en ambiance sèche ou à la vapeur.

GB : autoclave.

 

Autoportant

Se dit de toute structure dont la seule forme suffit à assurer sa stabilité.

GB : self-supporting.

 

Autoportant

Document par lequel on modifie certaines clauses d'un marché ou d'un contrat.

GB : addendum

 

Banchage

Mise en place des banches. Procédé de construction par remplissage entre des banches.

GB : wall-forming, shuttering, sheathing.

 

Barbotine

Mélange fluide de 50% de ciment et 50% d'eau, applicable à la brosse, utilisé en particulier pour améliorer l'adhérence d'une reprise de maçonnerie nouvelle sur une ancienne.

GB : cement slurry, cement grout.

 

Béton

Roche artificielle composée de granulats et de sables agglomérés par un liant (en général un ciment).

GB : concrete.

 

Bitumage

Application, imprégnation, enrobage ou enduction avec un produit bitumineux.

GB : asphalting, tarring.

 

Boiserie

Ouvrage de menuiserie en général. Plus particulièrement, revêtement mural intérieur en bois, sous forme de lambris.

GB : wood panelling, trim, wainscot.

 

Briques

Matériau céramique préfabriqué, à base d'argile cuite, dont les formes géométriques et calibrées sont obtenues soit par moulage, soit par extrusion.

GB : brick.

 

Bûchage

Élimination des parties d'une pièce de charpente qui sont attaquées par les xylophages, avant de procéder à un traitement curatif du bois.

GB : wood stripping.

 

Calorifuge

Qualifie divers isolants thermiques, en particulier ceux qui sont utilisés pour éviter les déperditions calorifiques des équipements de chauffage, canalisations et gaines.

GB : (heat) insulating.

 

Caniveau

Rigole de maçonnerie à ciel ouvert, en décaissement par rapport au sol avoisinant, servant à l'écoulement d'eaux pluviales.

GB : open culvert, spillway, floor gutter.

 

Capricorne

Insecte coléoptère dont la larve xylophage se développe surtout dans les bois de charpente résineux non traités ; la larve creuse des galeries de 4 à 6 mm de diamètre, parallèles aux fibres du bois, en laissant à la surface une pellicule de bois à peine boursouflée, fragile mais intacte ; derrière elle, ses galeries sont remplies d'une sciure très fine et compacte. Son cycle de développement est de 4 ans ; elle se mue alors en un insecte brun-noir, de 20 à 25 mm de long, qui sort au début de l'été par un trou ovale de 5 à 7 mm, pour ne vivre que quelques jours, le temps de s'accoupler et de pondre ses oeufs dans le bois.

GB : longhorn beetle.

 

Carrelage

Assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques. Par extension, le mot désigne aussi, souvent, les revêtements muraux céramiques, intérieurs et extérieurs.

GB : tiling, tile pavement.

 

Carreleur

Entrepreneur ou compagnon spécialisé dans la mise en oeuvre des carrelages et revêtements muraux céramiques.

GB : tile layer, tiler.

 

Cémentation

Défaut du bois se traduisant par un fendillement de surface, suite à un séchage artificiel trop rapide, et inégal entre les faces externes et la masse du bois.

GB : (wood) fissuring.

 

Certificat d’urbanisme

Document qui doit être demandé au maire de la commune puis à la D.D.E. avant toute acquisition de terrain bâti ou à bâtir : il mentionne les références cadastrales, les servitudes à respecter en cas de construction, et fait état des contraintes de raccordement aux réseaux (eau, gaz, électricité, tout-à-l'égout...).

GB : planning requirements.

 

Certificat de conformité

Document délivré par la D.D.E. après visite d'un ingénieur qui vérifie sur site la conformité des ouvrages exécutés avec le permis de construire accordé. La procédure est déclenchée par l'envoi ou le dépôt en mairie de la déclaration de fin de travaux, dans les 30 jours qui suivent celle-ci (le formulaire de la déclaration est fourni avec le permis).

GB : certificate of completion.

 

Ceruse

Carbonate de plomb utilisé autrefois, en peinture, comme pigment colorant blanc. Syn.: blanc d'argent. L'usage de ce produit, qui est un poison violent, a été interdit en France ; il a été remplacé par le blanc de titane et par le blanc de zinc.

GB : white lead.

 

Chaînage

Elément d'ossature des parois porteuses d'un bâtiment : ceinturant les murs, le chaînage solidarise les parois, et empêche les fissurations et la dislocation du bâtiment.

GB : chain bond, belt course, wall ties, tying, clamping.

 

Chambranle

Encadrement rapporté en applique au pourtour de l'huisserie d'une porte ou d'une fenêtre : le chambranle se compose de deux montants, ou piédroits, réunis à leur sommet par une traverse horizontale, ou corniche. Ce peut être une simple baguette plate (plate-bande), ou une moulure profilée. Le chambranle est dit à cru s'il repose directement sur le sol, ou sur un appui de croisée, sans plinthe.

GB : door case, door frame, casing, jamb lining, jamb trimming, architrave.

 

Chape

Ouvrage en mortier de ciment surfacé, réalisé au sol sur une forme-support ; cet ouvrage a une double fonction : mettre le sol au niveau général voulu, ou en retrait du nu final nécessité par la pose éventuelle d'un revêtement, et lui donner une bonne planéité générale ; la confection des chapes permet aussi de créer, si besoin, les légères pentes nécessaires à l'écoulement des eaux.

GB : mortar bed, cement screed.

 

Charpente

Assemblage de pièces de bois, de poutrelles de béton ou de profilés de métal, composant l'ossature ou squelette d'un édifice, d'un ouvrage d'art, d'un plancher, d'un escalier, et, dans le sens plus courant, l'ossature porteuse et le contreventement d'un comble et de sa couverture.

GB : framework, structure, skeleton, carcass.

 

Chaufferie

Local affecté aux installations de production de chaleur destinée au chauffage, et éventuellement de l'eau chaude sanitaire.

GB : boiler room, boiler house.

 

Chaux

Liant obtenu par calcination du calcaire ; les chaux se divisent en deux catégories bien distinctes, selon que leur prise s'effectue sous l'action du gaz carbonique de l'air (chaux aériennes), ou sous l'action de l'eau (chaux hydrauliques).

GB : lime.

 

Cheminée

Ensemble constitué par l'encadrement d'un foyer de combustion pour combustibles solides (bois, charbon) et par une évacuation vers un conduit de fumée. Par déformation, le mot cheminée désigne souvent le conduit de fumée lui-même, ou au moins sa souche, partie apparente du conduit émergeant au-dessus du niveau des toitures.

GB : fireplace.

 

Chénau

Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. Le chéneau peut être en terre cuite, en pierre, en béton ou en métal, et protégé ou non par un système d'étanchéité.

GB : square gutter, trough gutter, internal eaves gutter.

 

Chevron

Débit de bois résineux équarri, de section usuelle 6 x 8 cm. Le demi-chevron a pour section 4 x 6 cm.

GB : rafter, spar.

 

Chien-assis

Petite lucarne de comble dont le toit est retroussé en pente inverse de celle de la toiture, son profil évoquant plus ou moins celui d'un chien qui serait assis sur le toit.

GB : shed dormer.

 

Ciment

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d'argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d'agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers.

GB : cement.

 

Claire-voie

Ouvrage composé d'éléments qui laissent passer le jour : balustrade, garde-corps, clôture ajourée sont des ouvrages à claire-voie.

GB : openwork.

 

Colombage

Mode de construction des murs porteurs associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes, et dont les vides font l'objet d'un remplissage en plâtras, en pisé, en torchis, ou en maçonnerie de brique, etc., avec ou sans enduit en parement.

GB : half-timbering, stud work.

 

Contre-fiche

Pièce oblique d'une ferme de charpente qui soulage l'arbalétrier vers la base du poinçon dans une charpente en fer, la contre-fiche se nomme une bielle.

GB : diagonal, angle brace, strut.

 

C.O.S.

Coefficient d'occupation des sols.

GB : building surface ratio, building density.

 

Couverture

Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le “couvert” d'un édifice. La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.

GB : roofing, roof covering, roof cladding.

 

Dalle

Surface d'allure horizontale en béton armé, plancher, toiture-terrasse ou dallage extérieur, reposant sur une forme ou sur des appuis (poteaux, poutres, chaînages).

GB : slab.

 

Document Technique Unifié (D.T.U.)

Document qui réunit l'ensemble des “Règles de l'art” et techniques de construction dont le bien-fondé est confirmé par l'expérience, pour chaque type d'ouvrage du bâtiment : par ex., les installations de gaz, la pose des parquets, l'exécution des enduits, etc. Il y a actuellement une centaine de DTU. A chaque DTU correspond un numéro de norme NF.

Les D.T.U., rédigés en coopération avec les intervenants, et publiés par le C.S.T.B.*, constituent en France la référence technique indiscutée dans tout règlement de litiges de conception ou de mise en oeuvre portant sur les ouvrages concernés. Le non-respect des prescriptions des DTU est considéré par les Assureurs comme un motif suffisant pour faire jouer les clauses d'exclusion de garantie des polices individuelles de base.

Certains DTU particuliers sont dits Règles de calcul : ils regroupent un ensemble de règles techniques de conception et de calcul des ouvrages (fondations, charpentes, construction métallique, béton, cheminées, sécurité des ouvrages aux risques sismiques, aux surcharges de la neige et du vent, et calculs thermiques).

Nous donnons, aux rubriques concernées, l'indication du D.T.U. en vigueur à la date d'édition.

V. aussi R.E.E.F.*

GB : (French) building technical rule.

 

Dormant

Châssis fixe, scellé à la maçonnerie, d'une porte, d'une croisée, d'une fenêtre de toit ou d'une trappe ; sur le dormant s'articulent un ou plusieurs vantaux, ou ouvrants.

GB : (fixed window or door) frame, box frame.

 

Duramen

Masse centrale du bois, après élimination de son aubier. Syn.: bois parfait.

Plus coloré que l'aubier, le duramen est exempt d'amidon et de tissus vivants ; il se forme par duraménisation à partir du centre, plus ou moins vite et à partir d'un âge qui varie selon les essences.

GB : duramen, heartwood.

 

Echauffement

Altération grave du bois, causée par l'humidité. C'est le stade qui précède la destruction par pourriture.

L'échauffement se signale par la présence de cryptogames parasites, de taches blanches ou brunâtres, et par une odeur caractéristique.

GB : (timber) doat, dote.

 

Epandage

Technique de dispersion des eaux dans le sol naturel, utilisée pour l'évacuation des effluents épurés des fosses septiques. Un épandage souterrain, ou “champ d'épandage”, est constitué d'un réseau ramifié en “pattes d'araignée” de canalisations perforées, en ciment, en grès, ou plus généralement en PVC.

Ces canalisations sont établies à environ 50 cm de profondeur et en légère pente, dans un enrobage de gravillons.

GB : soil sewage dispersion, absorption bed, irrigated sewage field, disposal field, disposal bed